diễu binh

Bộ đội diễu binh trên đường phố trong ngày lễ lớn.

Définition

1. Verbe :
   • Défiler, passer en revue : "diễu binh" désigne l'action de défiler, de marcher en formation ordonnée et cérémonieuse, généralement lors d'une parade militaire ou d'une célébration officielle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quân đội diễu binh trong ngày quốc khánh. (L'armée défile lors de la fête nationale.)
  • Đoàn diễu binh đi qua quảng trường một cách uy nghi. (Le cortège défile sur la place de manière majestueuse.)
  • Buổi lễ sẽ có phần diễu binh của các học viên. (La cérémonie comprendra un défilé des élèves-officiers.)

Utilisations avancées

• "tổ chức diễu binh" : organiser un défilé.

  • Thành phố tổ chức diễu binh mừng chiến thắng. (La ville organise un défilé pour célébrer la victoire.)

• "đội hình diễu binh" : formation de défilé.

  • Đội hình diễu binh được xếp rất chỉnh tề. (La formation de défilé est alignée avec une grande précision.)

Variantes et mots apparentés

• Diễu hành (verbe) : défiler, parader (terme plus général, peut inclure des civils, des véhicules).

  • Đoàn người diễu hành trên các con phố. (Le cortège défile dans les rues.)

• Cuộc diễu binh (nom) : le défilé, la parade.

  • Cuộc diễu binh hôm nay rất hoành tráng. (Le défilé d'aujourd'hui est très grandiose.)

Synonymes

• Défiler : marcher en ordre, en cortège.
• Parader : se montrer, défiler avec ostentation (connotation parfois plus fière ou ostentatoire).

Expressions idiomatiques

• "Diễu binh như chỉ" (expression comparative) : défiler avec une précision parfaite, comme sur un fil.
  • Các chiến sĩ diễu binh như chỉ. (Les soldats défilent avec une précision parfaite.)